ЯНЫ-У[йаºн ы̌-] «править, точить» ~ к.-балк., кырг. җаны-, алт. дьаны- «яннан сыйпау, яныу» ← ян. Һәр телдә яна-у белән бутала, ләкин ДТСта jan- «янау», janu- «яныу» аерым сүзләр итеп бирелә.

Яны-у сүзенең дериваты – тат. йанаw, йану, йанаwыч, йануч, җанаwыч, җануыч «үткерләгеч корал – агач сапка катырылган комташ измәсе» > мар. яно, янаус; бүтән төрки телләрдә сирәк очрый.