Я V [йә], диал. җә – частица определительная и разделительная «или; или … или, то ли … то ли» ~ чув. е … е, мар. йа … йа, йэ … йэ, удм. йа … йа, ǯä … ǯä < гом. көнб. төрки йа … йа (к. Радлов III: 2) ~ фар. йā … йā id. Кавказ телләрендә дә киң кулланыла (Абаев I: 563). Бу сүзне фар. теленнән таралган дип кистереп әйтмәс идек. К. Яисә, Яки. ЭСТЯ IV: 44–45.