ЫНШЫРТ (трбс.) «болезнь от встречи с разгневанным человеком» < чув. ăншăрт id., ăнсăрт (Ашмарин IV: 51, 53) «куркып авыру» ~ мар. аңшырт, оңшырт «рахит». Мар. шырт, шĕрт, сырт «пәри, пәрәгән (явыз, яман яисә яхшы-хикмәтле рух)» сүзе белән баглы булса кирәк. К. Марийский фольклор. Мифы, легенды, предания: 101–107 (шырт, ширт «авыру рухы»). М.Р. Федотов (I: 85) чув. ăншăрт сүзен (тат. һәм мар. сүзләре искә алынмый) төр., төркм. һ.б. инҗит, ынҗат «интектерү» сүзләре белән багламакчы.