ХИТЛАН-У, хыйтлан-у «замучиться; переживать невзгоды», «зря стараться» < болг. хыйтлаң- id. хыйтт < гар. қахт̣ «ачлык; йот; корылык» сүзеннән, к. чув. хыт [хыйт] «авырлык, кыенлык» (бу сүз кытă < қаты сүзе белән контаминацияләнгән), хытлан- «кытлану» һ.б. К. Кытлык.

Х авазы тат. телендә һәрвакыт каты әйтелгәнлектән, хыйтлан-у дип (хәреф арттырып) язуның хаҗәте юк.