ХӘЛФӘ иск. «учитель в начальной школе; ассистент преподавателя» < гар. х̣алūфä «урынбасар» сүзеннән мәгъ. үзгәреп ясалган. Чаг. ш. ук. төр. kalfa «өйрәнчек, оста ярдәмчесе», госм. «солтан сараенда хезмәтче кызлар башында торган хатын; балаларны өйдән мәктәптән, мәктәптән өйгә йөрткән кеше»

Дерив.: хәлфәле, хәлфәсез; хәлфәлек.