ТӨНКАТА «всю ночь», төнқатар «ночной дежурный; охранник». Бу сүз беренче карашта төн һәм кату сүзләреннән тора кебек. Ләкин к. чыгт. (Будагов I: 381) түнқатар, түнқутар, түнқыйтар «төнге дежур, төнге дежурлык» төн һәм гар. катар ~ кыйтар «рәт, чират, дежурлык» (к. Катар ) сүзләреннән гыйбарәт. Төнқата, төнката халык этимологиясе буенча ясалган сүзләр. К. ш. ук Velidi: 13.