ТОРПЫША[тŏрпŏша], торыпша, (ТТДС I: 420) торыпца, торыпча, (ЛТ I: 136) турпуш «полог, покрывало лошадей для защиты от стужи, когда они стоят запряжёнными зимой» ~ чув. тăрпăша id. < рус. торбище id. – рәсми мәгъ. «зур торба» сүзеннән. Рус. торба исә төрки торба ~ тобра ~ тат. тобра, тубра, тубыра < ир. tobra «атның көндәлек азык капчыгы» (аны атның башына кидерәләр һәм ат шунда баскан килеш ашап тора ала, к. мәкаль: Тобра төбен иснәмичә ат туймый, ягъни «күпме салсаң да ашап бетерә»). Башк. (БТДҺ: 338) турба, турбы «тобра» русчадан кире алынма.

Рус. сүзе конкрет алганда кр.-тат. (Радлов III: 1463) торба «букчай, токчай, чунтай; тобра» сүзеннән булса кирәк. Бу сүз бор. заманнарда ук киң таралган булган, к. бор. монг. (Поппе 1938: 131) tubra «кәгазь капчыгы». К. Тобра.