ТОКАН-У диал. «зажигаться, загораться» ~ башк. тоқан- < *тоткан-у, к. тат. диал. (прм.), башк. (БТДҺ: 324) тотан-у «токану», уйг. туташ-, төр. tutuş- «янып китү», тат. диал. (Г. Минский, к. Совет Татарстаны, 11.V, 1980) тотандыр-у «токандыру». К. тат. диал. тотқа-у (к. ТТДС I: 420) «тотып тору, тотып алу; тоткарлау». Тоткан-у турыдан-туры тотан-удан килә алмый, чөнки бу позициядә -т- > -қ- мөмкин түгел.