ТИТӘМ (в сказках) < тилтәм тар. «посыльный и личный секретарь хана» < фар. дилдäм «фикердәш, бер карашлы» яисә дилтäне «сер саклаучы» сүзеннән булса кирәк (к. диал. тил < дил «күңел, эчке фикер»). Чаг. ш. ук монг. титэм «таҗ; чин» ш. ук фарсычаданмы?