ТИРБӘЙ (ТТДС: 413), тырпай (ТТАС III: 199) «нормально-упорядоченное положение в хозяйстве» > чув. тирпе, тирпей «тәртип, кот, чисталык» << гар. тäрбū‘ «квадратура, дүрткә бүлү; керемне тигез дүрт өлешкә (куллану, запас, салым түләү, эш хәрәкәте өлешләренә) бүлү» сүзеннән; к. ш. ук төр. terbi «дүрткелләү; дүрт сәтыры да бар рифмалы шигырь төре».

Тирбәй сүзе гарәп прототибыннан бик ераклашкан – күрәсең, ул бор. (IX–XII) гг. үк кергән; ә > и күчеше дә шуны күрсәтә (тәрбәй варианты да бар).