ТӘЛӘКӘ II, тәләке (ТТДС II: 438; БТДҺ: 348) «клевета; злоба; издевательства» < иске гар. тä‘лäқ «үртәшү, үртәү» (шуннан тä‘лäқū сатирик; мыскыллы») ← ‘лқ «бәйләү, баглау, баглы булу» тамырыннан, шуннан иске тат. галәка «багланыш, мөнәсәбәт», тәгъликъ «бөти, хәситә асу; гарәп хәрефләрен үзенчәлекле язу төрләренең берсе (хәрефләрне күбрәк кушылдырып язу)» һ.б.