ТАРТАНАК, тартынак иск. «вес; весы» – әлбәттә, тарт-у «билгеле бер авырлыкта булу» (к. җырда: Алтын алка авыр тарта – Алты мыскалдан арта) сүзеннән. К. Вашари: 101. Чаг. ш. ук үзб. (ЎХШЛ: 252) тәртәнәк, тартанаг «үрмәкүч (< пәрәвез)».