ПЫРАН I«в разгромленном виде» > удм. бырон «һәлакәт», шуннан ук пыран-заран, пыранла-у «шаулап тиргәнү (хатын-кыз тур.)». Пыр тәкълиди сүзеннәндер, чаг. ш. ук фар. феран, фераран «бар көчкә качып».