ӨРПӘК II«пуховый платок (с крупными ячеями), ажур» (к. ТТДС I: 554) тат. диал. өрелпәк (без теркәдек. – Р.Ә.), себ. һүрәи бәк «нашмак, өртмәк, килен ябуы» (Будагов II: 313) ~ үзб. диал. öрипәк «яулык» (ЎХШЛ: 204), аз. öрпәк «өрпәк». Бу сүз берничә сүзнең контаминациясе бугай: 1) өрпәк «өрпәйгән, мамыклы», 2) өретмәк «ябынгыч, каплавыч», 3) фар. диал. һурипак «зонтик, кояштан каплангыч» (һури «кояш нуры», пак «каплангыч») яисә һорипак < хорипак «хур кызын каплагыч». Чаг. ш. ук Өрфия II.