ӨРӘК «призрак; неспокойная душа умершего» ~ чув. ĕрех (тат. өрәгем купты ~ чув. ĕрехем вĕçрĕ «очты»), чаг. як. үöр «өрәк, явыз рух». Себ. әүрәк, аурак «өрәк» < гар. әрвах, ягъни өрәк һәм әүрәк икесе тамырдаш түгел, үзара контаминациягә генә кергәннәр. Алт., хак. öрöкен (< монг.) «хатын-кыз рухы, коты» сүзенең өрәккә мөнәсәбәте дә ачык түгел.