НӘКӘС «пухленький, соблазнительный; полненький (чаще о девушке); увалень, лодырь (о парне)» ~ иске тат. (Троянский) накәс «килбәтсез» ~ чув. накас id. нахас, неккес «ялкаурак» (к. Сергеев 1968: 44), мар., удм. накас «азгын» ~ кр.-тат., кар., уйг., кырг. накәс, нәкәс «түбән, кабахәт» һ.б. < фар. нāкäс «кеше түгел». Күп телләрдә бар. К. ш. ук ГТРС: 441; Федотов II: 365–366.