НӘЗНӘЙ «герой сказок – трикстер» – китапларда незнай дип «русчалаштырып» бирү дөрес түгел, к. авар. назнай, нäзнäй – көлкеле әкият герое (Дагестанские народные сказки: 63–70) – ниндидер бер Шәрык теленнән (чаг. фар. наз-у-наи «мактанырга омтылыш»: Нәзнәй – әкиятләрдә мактанчык герой).