НАЙНАМАЗ, нәйнамас (Тумашева 1992: 158) «коврик для намаза» < йайнамас, йәйнамас (Op. cit.: 74) < фар. җаū нäмāз «намаз урыны» (җай «урын»); тат. диал. намазҗәй (к. ТТДС I: 318) < фар. диал., төр. намазҗай ш. ук. «намаз урыны» дигәннән.

Җайнамаз > йайнамаз > найнамас күчешләрендә тат. теленең кайбер сөйләшләренә электән хас й- > н- күчеше (к. Наян, Ниргә ) бик ачык күзәтелә.