МӘРДӘС «браво; спасибо; молодец!» ~ себ. (ДС I: 137) мәртәс, чув. мертес, мерттес id. < фар. мäрд аст, мерд аст «егет ул» тәгъбиреннән, к. нуг., к.-калп. мерт, төр. mert «ир-егет; асыл егет» < фар. мäрд, мäрт id. (шуннан мäрдä «осталык, егетлек» сүзе дә ясала, мäрдäш «аның осталыгы!» дип әйтелә һәм мәрдәс шуннан да килеп чыга ала). «Шаһнамә» (Ә. Фирдәүси) әсәрендәге Мәрдәс патшаның мәрдәс «афәрин» сүзенә катнашы юк.