МАН-У «макать, красить в растворе» < куман., чыгт., бор. төрки (МК, ДТС: 336) man-, төр., гаг. бан- id., нуг., каз., к.-калп., кырг. мал- «ману, батыру» – шуннан малт- «йөзү, су өстенә калку, батмау», нуг., тат. диал. (Арсланов 1992: 135) малт-, малта- «(балык тотканда һ.б.) бик әкрен генә ишкәк ишү», каз. малта «буяуны һ.б. эреткәндә эремичә калган калдыклар». Бу сүзләр белән балата һәм мандаша сүзләре гомоген. К. ш. ук Манчы-у.

Ман- сүзе кыт. мак «тушь, буяу; буйа-у» сүзе белән бәйле дип уйлыйлар (Gabain).