КЫРЛАЙ «коробейник» > чув. кăрлай id. ~ нуг. қурдашы < қурдачы, кар. кырҗы id. Кыр сүзеннән дип әйтеп булмый. Алынма тамырдан булса кирәк, чаг. фар. хордэчи, хордэфоруш «кырлай» (кырлай < *курдлайычы ?).