КЫЙССА «рассказ, повествование; поэма» (к. Кыйссас-үл-әнбия «повествование о пророках» – название многих книг) < гар. қис̣с̣а id., бор. гар. қасса, қасс «ни булганны мәхкәмәдә сөйләү; аклану» < лат. casus «судка бирерлек очрак, казус» сүзеннән (гомумән cas «очрак» cadere «төшү, егылу» фигыленнән ясалма). Бу сүз Рим империясе чорында гарәпләрнең суды римлеләрчә булуыннан килә. Шуңа тамырдаш каденция «шигырь яки җыр азагы, берәр эшне тәмамлау документациясе», ш. ук каскад «бер-бер артлы егылу, төшү».