КУЛГУНА cеб. (Будагов II: 63) «проказа», «беда, несчастье» ~ каз. (ҚТДС: 221) қулғана, қылқуна, хәз. каз. қулғана «яман шеш», қылғыма «тамак авыруы, кылтамак (авыру ашый алмый)». Бу авыруны қылғу нә «нишләмәк кирәк?» дип аңлатканнар.