КУЛАНАЙ иск. (Җ. Вәлиди) «вид обложения, налог с нерусских народов Среднего Поволжья» ~ чув., мар. куланай id. Элекке этнографик әдәбиятта рус. головной, поголовный сүзеннән дип аңлатылып килгән. Ләкин соңрак кулыш-култка (к.) белән баглап аңлатыла башлады. Җентекләп тикшерүгә мохтаҗ сүз.