КОРТКА «старушка, оставшаяся без мужа» < гом. кыпч. қуртқа (к.-балк., ком. қуртха) «карчык» < бор. төрки (ДТС: 469) qurta, qurtqa id.; бу сүзнең тат. диал. қŏртқайак, алт. курткайак, хак. хуртуйах, хурайак, шор. қуртуйақ, тув. куруйак, каз., кырг. диал. қуружақ «карчык» варианты киң таралган. Канәгатьләндерерлек этимологиясе юк. Чаг. карт-коры. Räsänen 1969: 304; ЭСТЯ VI: 168–169.

Кр.-тат. qurtqačıq, нуг. qurtqašıq «салават күпере» ~ каз. қуртқа коры id. тур. бер гүзәл риваять бар. Ул риваять буенча, қортқа < қуртқа «кәҗә-сарыкларның химаяче рухы», аның аллы-гөлле бәти-бәрәннәре бар икән. Шулар болытларга менгәч, салават күпере пәйда була, ди.