КОЛАҢСА, себ. (ЗДС: 411) қолаңза «дурно пахнущая опухоль, мозоль» ~ нуг., каз., к.-калп. қолаңса «сасы тир исе», як. колоңсо «култык исе», маньч. (ССТМЯ I: 408) колаңсу, колоңсо, колоңсу ~ яз. монг. xoloŋso «тир; тир исе», кырг. колоңсо, башк. қолаңса «сасы кутыр (бигрәк тә атның алгы аягының эчке ягында)» һ.б. Бик тар мәгънәле бу сүзнең фонетик җәһәттән үзгәрмичә диярлек шулай киң таралыш алуы гаҗәбрәк тә. Ихтимал, монг. теленнәндер, к. Räsänen 1969: 277–278.

Чаг. ш. ук себ. (туб., к. Будагов II: 63) кылгуна «махау» (Будагов кылгунә «чарасыз, дәвалагысыз» дип аңлатмакчы).