КИЯНКЕ (к. Будагов II: 183) «бесплодная» ~ башк. (БТДҺ: 136) кейәнке «тәрбиясез кыланчык кыз» ~ кырг. кээнки, кээнги «бидәү, бала тапмый торган», үзб. (ЎХШЛ: 145) кийәнки «ирония; кыек сүз (буш сүз?)». Чаг. монг. кöкенгүй, кöкейгүй «бала тапмый торган» ← кöкен, кöкей «бала, бәби». Кыянкы сүзе тыштан гына охшаш.