КАШЫК «ложка» > чув. кашăк id. < гом. кыпч., уйг., угыз. кашук, қашык (нуг., каз., к.-калп. қасық) id., чув. хошăк > хушăк «калак» – икенчел мәгънә. Һичшиксез калак сүзе белән тамырдаш – бор. *қалчығ формасыннан; чаг. тат. диал. кашык ~ алт. диал. кажык «аяк табаны сөяге; киль»; чаг. бор. монг. qalbaγa, γalbaγa, γalbuγa > хәз. монг. халбага «кашык; калак», халбай- «киң булу» һ.б. Räsänen 1969: 241; ЭСТЯ V: 353–354; ССТМЯ II: 365; Федотов II: 243. Рус. диал. кашик, кавшик «чулпы, кипкер» тур. Аникин: 231, 277.