КАФТАН «кафтан» – русча (к белән) дә, татарча (қ белән) дә әйтелә; XIII–XIV г. сүзлекләрендә (Поппе 1938: 286) qaftan id. Рус һәм венг. этимологик сүзлекләрдә бу сүзне фар. һафтан сүзеннән дип күрсәтәләр, ләкин фар. сүзе үзе төрки қап тон (парлы) сүзеннән килә, к. Каптал. Будагов II: 2; Аникин: 274.

Кафтан бор. төрки қап тон «плащ» сүзеннән дә килергә мөмкин, к. алт. (Баскаков 1966: 126) кептең «кафтан». К. Кип.