КАРНАША, карнаса (ТРС 1931; ТТДС I: 194; ТТДС II: 130) «лоток», «кошница, корзина с верёвкой, которую носят на плече при сборе ягод и т.п.» (М. Гали) < *қарнача булса кирәк, к. рус. диал. карна, корна «тобра», чув. (Ашмарин XI: 85–95) кармак, карнак «янчык» > мар. кармак id. К. ш. ук тат. (Троянский II: 89) қурна «тас», литв. karna «юкә, шеле». Гомумән, ачык түгел.