КАЛТАЙ-У диал. «коробиться» < гом. кыпч., к. башк. (БТДҺ: 183) қалтайыу, каз., к.-калп. қалтай-, қалтый- «кәкрәеп кату» ← қалта «кәкре».