КАЛЛӘН (Ш. Маннур) «тихонько, осторожно» > удм. каллен id. ~ чув. хуллен, хулен, хольан < болг. *һалән > мар. олен, олэн id. (к. Иванов, Тужаров: 146; Саваткова: 146) << гар. каһилäн «ялкауларча; ашыкмыйча» ← кāһил «ялкау», к. Каһил, Кайлән-ү.