КАЛГАЙ «наместник правителя в провинции» (к. Атласи: 99), «нугай һәм Кырым ханнары катындагы морзаларга бирелгән югары титул» (к. Будагов II: 22), кр.-тат. қалға «уң кул вәзире», госм. қалға «гарнизон башлыгы», «хан яуга киткәч, аның урынына калучы» < монг. қагылғай, қагалғай ~ қаганқай «кече каган» дип аңлатыла. Velidi: 113; İA VI: 131–132. К. Каган.

Заманында Һ. Атласи һ.б. татар тарихчылары қалғай < «кала агае» дип тә аңлатканнар. Хан урынына калгай «каласы кеше» дип (интендант дип) аңлату да булган, к. Räsänen 1969: 226.