ИРҖӘНКӘ диал. «женщина, любящая общаться или работать с мужчинами (не блудница!)» – ачык түгел: ир җәнкә дип аңлату мәгънәсенә туры килми. Шул ук мәгъ. ирмирәй (ТТДС I: 149) тур. да шуны әйтергә мөмкин. Чаг. ш. ук добр. ırcanke «ыржаеп көлүчән», ırcan- «тешләрен күрсәтеп көлү». Монда төрле «халык этимологияләре» бар бугай.