ҖАНФАРМАН «сломя голову; во весь дух» иск. җәң фәрманы «сугыш турында фәрман» сүзеннән (к. Җәң ). Чаг. ш. ук тат. диал., башк. алафарман, алабарман «җанфарман» < бор. галифәрман «хан фәрманы» (к. Гали ) ~ фар. фäрмāне ‘алū id.