ГҮЯ[гүйә], гүяки «будто; точно как» < фар. гүˉйä, гүˉйä кэ «әйтеп; әйтерсең» (гүфтäн «әйтү, сөйләү» фигыленең хәл фигыль формасы). Тат. әйтерсең – фар. гүˉйä сүзеннән калька.