БИШТӘР, диал. (Остроумов 1892: 43; ДС II: 58, 59, 154) бистәр, бичтәр, пичтәр, пиштәр «приспособления для ношения грузов на спине» < рус. пестерь, пешер, бестерь, пистер һ.б. (к. Аникин: 446) «аркада йөртелә торган юкә кумта, сумка, челтәр капчык һ.б.ш.» – фин-угор телләреннән дип исәпләнә. Ләкин к. фар. bistar, урду. bistarа (Platts) «юл ятагы, келәме, хирка; арка йөге»; ш. ук таҗ. пуштора, пуштара «арка йөге» ~ мар. пуштыр, пöштыр «арка йөге». Монда берничә охшаш, әмма тамырлары үзгә булган сүзләрнең контаминациясе бар булса кирәк.

Дерив.: биштәрле «биштәрләнгән», биштәрлә-ү.