БИТӘР «хуже, ещё хуже; ещё более», иске тат. биттәр, кар. бэтэр, бэтар, нуг., каз., к.-калп., гаг. бетер (бэтэр), уйг. бәттәр < фар. бäдтар: бäд «начар, әшәке», -тар (> тат. диал. тарак, тарай) сыйфатларда көчәйтү, арттыру кушымчасы. Бäд сүзе күп кенә тат. кушма сүзләрендә очрый: бәддога, бәдбәхет һ.б. Чаг. ш. ук. тат. диал. битләү «битәрләү, яманлау» < бäдлä- id.