БИРӘН IIдиал. (ТТДС I: 88) «милая» ~ нуг. берен (бэрэн) «чибәр, гүзәл», чыгт., каз. бэрэн, бäрäн < фар. бäрäнд, пäрäнд «иң матур ефәк тукыма» >> тат. диал. ферән (эстр.) id., к. ш. ук кырг. берән «иң яхшы булат». «Кыз ~ ефәк» мәгънә алмашынуы төрки телләрдән килә (бор. төрки телләрдә һәр икесе «кыйммәт нәрсә» мәгъ. йөргән). Монг. бэр, бэргэн «кәләш; җиңги» белән чагыштыру да мәгъкуль.