БАЛАКИР «сөт чүлмәге» < бала кир: бала «кечкенә» мәгъ., кир «балчык савыт». Рус. балакир (> чув. палаккăр «сапсыз күкшен», к. Сергеев 1968: 46) < тат. Чаг. сөйл. балаказан «кечкенә казан». К. Киршән.