ӘФСАНӘ «вымысел; миф; волшебная сказка» < фар. äфсāнä id. < бор. ир. ali spāna «сихер, сихерче»; шул ук чыганактан әфсен < фар. äфсүˉн «сихер догасы».

Бу фар. сүзләре гар. үзләштерелеп, ﻓﺳﻥ «сүз белән сихерләү» дигән фигыльне, шуннан фүсүˉн «сихер догалары» сүзен китереп чыгарган (иске тат. телендә дә кулланылган).