ӘТМӘЛЛӘ-Ү, әкмәллә-ү диал. (шрл.) «сделать кое-как». Бу сүз әтмә нигезеннән ясалган кебек. Ләкин к. диал. (ЗДС: 701) хәтмәлләй «тиз генә, тиз арада» ← гар. хäдди мä‘қӯлä «бик кирәгенчә генә, кабул ителерлек чикләрдә» (иске мәдрәсә жаргонында булган сүз).