АТКЫЙ-МАТКЫЙ, әйтке-мәйтке «привет-ответ» игра в рифмованных вопросах-ответах < айыткы «вопрошание» – майыткы «ответ, отповедь» (букв. «загибание назад), к. *Майтар-у, Мает-у.

Бу сүз башлыча миш. сөйләшләрендә теркәлгән (аткы-маткы «мишәрләрдә бер уен», Вәлиди I: 35; Ф. Бурнашта: Матур кызлар бу кичне мактый-мактый, Диделәр бер-беренә аткый-маткый; Ульян өлкәсе Лабис авылында атки-матки дип сүз башлаучыга Шәһәдәт кый дип җаваплыйлар һәм көрдәшү такмагы әйтәләр); мишәрләрдән бу сүз рус теленә дә кергән: атки-патки, аты-баты һ.б.ш. (к. Виноградов 1930: 161–163).