АТКАР-У «исполнить; доделать да конца (и с плеч долой)» ~ каз., к.-калп. аткар-, үзб. отғар- id. К. бор. төрки atqa- «абстрактны конкретка баглау» (к. ДТС: 68); бор. төрки атгар- «атка атландыру – гаскәр җыю» (Боровков 1963: 63), кырг. аткар- «атка атландырыю җибәрү; кыз озату», төркм. атгар- «аткару» (ТДГДС: 27), чаг. җил → җилгәр-ү, су → сугар-у, ту → тугар-у. К. Ат.

Төрки халыкларда кызны атка атландырып – «аткарып» озату гадәте булган.