АТАЛАН-У «оплодотворяться» тат. теленең үзендә махсус ясалган булса кирәк (әд. телдә); диал. аталан- «бик зураю, үсеп китү» – бөтенләй бүтән мәгънәдә. Атаданлык «отчество» – шулай ук ясалма сүз.