АРШЫН «аршин» < фар. аршин < бор. фар. arašniš, arašni «терсәк» (озынлык үлчәмнәре еш кына кул, аяк һәм аларның өлешләре белән атала) < һинд-евр. el «бөгелеш; терсәк» (бу сүзнең рефлекслары барлык һинд-евр. телләрендә бар, к. Pokorny: 307; Абаев I: 129).

Аршин сүзе Евразиядә дә киң таралган. Федотов I: 60; Тимергалин: 33.