АПАКАЙ – формально форма ласкательности, но в диал. имеет обособленное значение от апакаем «моя милая старшая сестра», к. (ЗДС: 47) апака «иң зур апа» ~ тув., монг. апакай, абахай «кенәз хатыны». Нуг., кр.-тат., добр. сөйләшләрендә (Dobr. I: 113–114) apakay «ханым, хөрмәтле хатын, ир хатыны» турыдан-туры тат. һ.б. апа сүзенең иркәләүле формасы түгел, әлеге монг. апакай > каз. апағай «бикә, асылзат хатыны» сүзеннән булса кирәк. К. төркм. диал. апақай < апа ақай «укытучы апа».