АЙ-ҺАЙ модальное слово «ой-ли; вряд ли; неужели», в фольклоре «до чего же» (ай-һай матур кыз) ~ чув. ай-хай, мар. айхай, удм. айкай id. – Идел-Урал региональ сүзе. К. ш. ук Һай .

К. ш. ук тат. айхаемда да юк «исем дә китми» ~ мар. айхай, удм. айкай «сизенү, күңел тою», чаг. кыт. āй, һāй «борчылу, хәстәр, кайгы».