ХАЛЫКЧЫЛ с. иск. 1. к. халыкчан 1 . Мисраглардан һаман да шул халыкчыл, көчсезләрне яклаган батыр көрәшче Тукаемыз рухы аңкып тора. Ш.Мөхәммәдьяров. Тукай халыкчыл иде. М.Вафа

2. рәв. мәгъ. к. халыкчан 2. --- тәрҗемә практикасында кулланылган өченче принцип: халыкчыл уйлап, шул халыкның сүз сөрешенә, җөмлә төзелешенә туры китереп тәрҗемә итү. Г.Хәбиб