ЭЛЕКТРОННЫЙ ФОНД СЛОВАРЕЙ

Цель проекта – создание и развитие многофункционального электронного свода словарей татарского языка, призванного расширить возможности информационного сопровождения применения, изучения и исследования татарского языка.

Источниками фонда являются языковые справочники, созданные в предшествующие годы в Институте языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, предоставленные республиканскими издательствами, а также авторами словарей. В фонде размещаются словари различного типа: толковые, дву- и многоязычные, общие и частные, аспектные и др.). Источники фонда позволяют получить разнообразные сведения о слове: правильное написание и произношение, ударение, грамматические особенности, значение, синонимы, происхождение, фразеологизмы и составные единицы, содержащие данное слово, переводы и др.

Программное обеспечение фонда расширяет возможности поиска информации (в сравнении с традиционными словарями) и позволяет пользователю:

1. а) определять круг источников для поиска (все словари, часть словарей или один конкретный словарь);
2. б) искать слова по их компонентам с учетом позиции этих компонентов в слове (например, слова с определенным суффиксом);
3. в) искать слова с учетом характеристик, описанных в фонде (часть речи, омонимы, функционально-стилистические признаки, этимология и др.)..

На основе фонда ведется работа по формированию, пополнению и развитию сводов фразеологии, синонимов, новых слов и т.д. В перспективе – расширение состава источников и круга регистрируемых характеристик, установление связи с другими интернет-ресурсами (в частности, с корпусами татарского языка).

Руководители проекта – Р.Т.Сафаров (с 2019 года), К.Р.Галиуллин (по 2021 год), А.А.Тимерханов (по 2018 год).

Исполнители проекта:

КОНТАКТЫ

420111, г. Казань, ул. Карла Маркса, 12
Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова
Телефон: +7(843) 292-76-59
Факс: +7(843) 292-21-47
E-mail: iyali.anrt@mail.ru

ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

Основной экран (главная страница, экран формирования запроса)

В верхней части экрана расположены следующие кнопки:
[Тат], [Рус] – смена языка комментария (татарский или русский);
[О фонде словарей] – информация об электронном фонде и особенностях работы с ним.

Экран содержит две зоны:

1. верхнюю – окно поиска;
2. нижнюю – перечень источников.

I.

[ә], [җ], [ң], [ө], [ү], [һ] – кнопки для ввода специфических букв татарского алфавита.

[*], [!] – кнопки для ввода указанных знаков (об этих знаках смотрите ниже).

Запрос может формироваться:

1. путём ввода в окно поиска необходимого слова – на экран будет выведена словарная статья с указанным словом, а также статьи со словосочетаниями, содержащими это слово;
2. путём ввода в окно поиска фрагментов слова (одну или несколько букв) – на экран будет выведен список слов, соответствующих запросу. При наборе можно указать позицию фрагмента (или фрагментов) – в начале, в середине и / или в конце слова. Для этого в запросе используются специальные знаки:
   * – знак обозначает один знак и более, а также отсутствие знака;
   ! – знак обозначает один знак.

• запрос *ханә – будет выдан список слов, оканчивающихся на ханә (ашханә, басмаханә и др.);
• запрос *с!з – будет выдан список слов, оканчивающихся на сыз, сез (абайсыз, атсыз-җирсез и др.);
• запрос *йорт* – будет выдан список слов, имеющих в своем со-ставе фрагмент йорт в разных позициях (илсез-йортсыз, йорт, йорт-җир и др.);
• запрос *көн*лек* – будет выдан список слов, имеющих в своем составе указанные фрагменты (алтыкөнлек, көндәлек, көнлек, көнлекче и др.).

II.

Перед перечнем словарей указано общее количество источников, размещённых в фонде на данный момент.
Перечень словарей состоит из четырех списков:

1. словари, у которых входной язык татарский;
2. словари, у которых входной язык русский;
3. словари, у которых входной язык английский;
4. словари, у которых входной язык турецкий;
5. словари, у которых входной язык арабский.

Словари в списках расположены в хронологическом порядке (от публикаций последних лет к более ранним).

Окошки перед названиями словарей предназначены для указания тех источников, материалы которых будут использоваться при поиске.

Знак ↔ стоит перед названиями тех словарей, где можно вести поиск на языке, который не является для этих источников входным языком.

Сокращённые обозначения словарей содержат следующую информацию:

1. языки, материалы которых представлены в словаре, – прописные буквы; например: Т – татарский, Р – русский;
2. тип словаря, описываемые единицы – строчные буквы; напри-мер: толк. – толковый, орфогр. – орфографический, орн. – орнитонимы;
3. год (годы) издания; например: 2019, 1996–2001;
4. количество томов, выпусков и т.д. – в круглых скобках; напри-мер: (2 т.).

Расположенные после названий словарей окошки с номерами предназначены для указания той последовательности, в которой будут располагаться материалы словарей.

Для поиска в одном конкретном словаре можно воспользоваться кнопкой .

Кнопка – информация о словаре, его разделах. При необходимости можно вывести на экран копию страниц раздела, интересующего пользователя.

Экран с результатами поиска

Если в запросе указывается конкретная единица, то на экран выводятся словарные статьи из словарей, в которых эта единица зафиксирована.

В случае отсутствия запрашиваемой единицы будет указано: «В словаре (словарях) нет заголовочных единиц, удовлетворяющих данному запросу».

При формировании запроса с использованием специальных знаков («*» и / или «!») материалы будут выданы в табличной форме, в которой по вертикали располагаются слова (или словосочетания), удовлетворяющие запросу, а по горизонтали – сокращённые названия выбранных словарей. Кнопка 🔎 в ячейке указывает на то, что данное слово (словосочетание) представлено в соответствующем словаре. Для вывода на экран словарной статьи необходимо щёлкнуть кнопку 🔎 .

В появляющемся окне с материалами словаря имеется возмож-ность перейти к предыдущей и последующей статьям данного словаря (смотрите в конце текста статьи кнопки [Предыдущая статья] и [Следующая статья]).

Над таблицей указаны параметры поиска, а в нижней части страницы указано количество записей (слов, словосочетаний), удовлетворяющих данному запросу.

Клик на кнопках [▲], [▼] над первым столбцом позволяет изменить сортировку списка:
[▲] – обратный алфавитный порядок (Я–А);
[▼] – прямой алфавитный порядок (А–Я).

Кнопки в конце страницы позволяют переходить на предыдущую и следующую страницы списка (кнопки [Предыдущая страница] и [Следующая страница]), на первую и последнюю страницы (кнопки [<<] и [>>]).